市场上常出现把祖母绿和祖母绿翡翠混淆，认为两者是同一种物质。其实两者之间除了在颜色上十分相似之外，本质上毫无关系。其最本质的区别的就是祖母绿是宝石。而祖母绿翡翠是玉石。

       祖母绿是公认的“绿宝石之王”，是绿柱石的一样。祖母绿象征着幸运、幸福、忠诚与善良，它颜色艳丽、光彩夺目，给人以高贵、优雅、高尚的印象。祖母绿的纯净透明度是决定其质地优与劣的重要指标。哥伦比亚的祖母绿是公认的世界上最好的，其颜色以纯绿为主，少数为黄绿色或者蓝绿色，裂纹较多，晶体中可见一氧化碳气泡、液态氯化钠和立方体食言，这气液固三体共存的特征是哥伦比亚祖母绿所独有的。

       而祖母绿翡翠指绿色十分纯正、浓郁的绿色翡翠。可能是因为祖母绿色在翡翠中十分难得，如同古代帝王一般高贵、稀有，人们便把这种绿色十分纯正的翡翠称作“帝王绿翡翠”。祖母绿翡翠通常见于玻璃种翡翠中，盛产于缅甸、日本、美国等多地，以缅甸翡翠玉为最佳。

       总而言之，祖母绿与祖母绿翡翠是截然不同的两种物质，其化学成分完全不同，祖母绿的化学成分为铍铝硅酸盐，而祖母翡翠绿的化学成分为矿物硬玉。不过两者有一点是相同的，就是都浓缩了大自然清新耀眼的那一抹绿色，佩戴起来都十分光彩夺目和生气勃勃。